Pickwick in der Fremde (Pickwick Abroad) — page 43: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Al gemag pridtig ausgefhmidt, und obgleicy man fich in der Mitte des Winters befand, fo waren doch die lichlichften Blumen tingsum aufgeftellt. Der Saal war fdon ganz voll von Leuten bet der Anéunft der Piciwickier , und die Phantafie hatte ficy bedeutend anfirengen mitffen, fo verfchiedenartige Character dar- ftellen 3u laffen. Reiner von Allen aber war fo hichft originell, als gerade die Picwicier — bas miffen wir gu ihrer Chre befennen. Gnodgras zumal 30g bie allgemeine Aufmerffamécit auf fic), und gleich bet feinem Gintreten tvurde ev durch cin ungenirtes Lachen der Herren und ein Gefliifter der Damen bez willfommnet. Godann richtete fic) die allgemeine Aufmerffamécit auf TSupman, und da er ziemlic woblbeleibt war, fo dauerte ¢8 erft siemlich lange, big man metfte, was er eigentlich vorftellte. ° Pidwic fam Allen fehr fdson vor, und fein Anz zug twar auc) ganz darauf berechnet, die HeiterEeit der Gefellfchaft su echdher. Winkle hielt man atlges mein fiir den Warter aus irgend einer Menagerie, - und man beachtete ihn deshalb fehr wenig. F Die ganze Gefellfhaft war natiwlic) fehr bunt: farbig, und da die Picwicéier anfangs nur auf fran: Z0ft(d) angeredet wurden, fo hielten fie fic) bei etnan- der. Doch endlich fanden fie einige Damen, die fie fchon bei Picwid’s beabfidtigter Hochsecitsfeier fennen gelernt Hatten, und Supman fowobhl, als auch Pick wick liefen fic) in cine angenchme Unterhaltung ein. » G8 iff hier doc) hodft amifant! « fagte Winkle qu OGnodgras , indem er eben furdthar auf ten Gus getretent wurde. | comichookszcom