La taverne du diable (The Devil's Tavern) — page 152: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

DU DIABLE 443 Lorsque Chichester et le Baron eurent recu une sufli- sante correction et quils furent contusionnés au point de ne pouvoir se tenir debout, le boucher et le carrier les saisirent par les épaules et les pousserent dehors au milieu des cris et des vociférations des habitants dela taverne. Quand l’ordre fut un peu retabli, Markham s’approcha des deux champions qui l’avaient si bien vengé 4 leur ma- niere, et non-seulement il les remercia de leur bonne vo- lonlé, peut-étre un peu trop vive, mais encore il leur donna des preuves non équivoques de sa générosité. — Kt maintenant, dit Richard en s’adressant 4 Pocock, étes-vous disposé a signer une déclaration qui atteste mon innocence? — A la condition que le papier ne servira jamais contre moi, répondit le graveur. — Ne pourrais-je pas en ce moment méme vous faire arréter sur votre propre declaration, puisque vous avez avoué avoir gravé les planches qui ont servi a imprimer les billets ? — Certainement; j’ai eu tort de faire des conditions, car vous étes un homme d’honneur. Markham rédigea alors l’altestation, et Pocock la signa d’une main ferme. | Cette formalité terminée, Richard mit dans la main du graveur un billet de banque de cinquante livres : — Acceptez ceci, dit-il, comme une preuve de ma re- connaissance et de mon pardon, et, cro\ez-moi, je re- grette que mes moyens ne me permettent pas de faire davantage; tachez de rentrer dans la bonne voie, et si (©) =} Goo