La taverne du diable (The Devil's Tavern) — page 94: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

\ } ; DU DIABLE 89 lesse et sa fille se tenaient en compagnie de deux autres personnes. Le Comte Altéroni avait a peu pres quarante ans; ses _cheveux et ses favoris, qui jadis avaient été noirs, étaient prématurément teinles de gris; mais ses moustaches etaient d’un noir de jais ; son visage etait un peu olivatre, sa taille haute, bien prise et musculaire quoique élancée; ses traits exprimaient une grande dignité, on pourrait méme dire la conscience de sa supériorité, ce qui n’empéchait pas la dis- tinction et la noblesse de ses maniéres de produire une agréable impression : tous ceux qui l’approchaient étaient charmés de son affabilité et de la douceur de sa voix. La Comtesse pouvait avoir deux ans de moins que son mari; les traits de son visage et Ja couleur de son teint accusaient une fille du Nord : en réalité, c’était une Alle- mande de haute naissance; elle parlait Vitalien, le fran- cais et anglais avec autant de facilite que sa propre langue. Mais que dirons-nous d’Isabelle ¢ Dire gu’elle était belle serait insuffisant; elle était éblouissante de toutes les graces que Vinnocence ajoute avec prodigalité a la beaute des traits. Kile était agée de seize ans, et ses yeux noirs brillaient de tout le feu de cet age, ou les sentiers les plus rudes de la vie semblent encore semés de fleurs. Sa bouche était petite, mais ses levres étaient pleines et elles révélaient en Sentrouvrant, lorsqu’elle souriait, une rangée de dents parfaitement blanches et régulieres. Ses cheveux étaient noirs comme l’aile du corbeau et toujours arrangés d’une facon simple et naturelle, ses sourcils semblaient tracés par Corn INOOLK