O Incrível Hulk #4
O Incrível Hulk #4 (Distri Editora, Maio 1983) is the fourth and final issue of the short-lived Portuguese-language Marvel reprint line published by Distri Editora — Sociedade Editora, Lda. — making it the concluding chapter of the earliest dedicated Hulk periodical to reach Portuguese-speaking readers in Portugal. By anchoring its lead content in The Incredible Hulk #4 (November 1962), it brought to that audience the first appearance of Boris Monguski/Mongu and, crucially, the first instance of the Hulk's thunderclap — a power that would become one of the character's most enduring physical signatures. The anthology format, which the character index strongly suggests also included Asgardian and X-Men material from later Marvel stories, gave Portuguese readers a sweeping cross-section of the Hulk's expanding Marvel Universe connections within a single issue.
In "O Monstro e a Máquina!", Stan Lee and Jack Kirby deliver a pivotal moment in the Hulk's saga, where Bruce Banner's struggle for control reaches a turning point. Using experimental gamma machinery, Rick helps transform the Hulk back into Bruce—only for the scientist to risk reactivating the machine, merging his mind with the Hulk's form in a new, unprecedented balance. The cover by Jack Kirby and Dick Ayers captures the clash of man and monster in bold, dynamic style.
Sell my copy
Have this issue — or a whole collection? Get a fair offer from us, skip the marketplace fees and the hassle.
We Buy Collections ▸History
Distri Editora — Sociedade Editora, Lda. operated a small cluster of Marvel reprint titles in Portugal in 1983, running parallel to (but distinct from) the larger Brazilian Editora Abril line that launched the same year. The Grand Comics Database records the Distri Editora O Incrível Hulk series as comprising exactly four issues, with this May 1983 number serving as the final installment. The lead story reprints The Incredible Hulk #4 (Marvel, September 1962, cover-dated November 1962), originally written and edited by Stan Lee, pencilled by Jack Kirby, inked by Dick Ayers, and lettered by Art Simek — a creative team at the absolute height of Marvel's foundational Silver Age output.
Trivia · 8 facts
- Published Maio (May) 1983 by Distri Editora — Sociedade Editora, Lda. (Portugal); the fourth and last issue of the series, which ran for exactly 4 issues per the Grand Comics Database.
- Lead reprint is The Incredible Hulk #4 (Marvel, 1962), written and edited by Stan Lee, pencilled by Jack Kirby, inked by Dick Ayers — featuring the two stories 'The Monster and the Machine!' and 'Mongu!! Gladiator from Space!'
- First appearance of Mongu (Boris Monguski), a Soviet agent operating inside a battle exoskeleton, who challenges the Hulk to combat under the pretense of being an alien gladiator — the character's Portuguese-language debut occurs in this issue.
- The 1962 source issue contains the first use of the Hulk's thunderclap — the concussive shockwave generated by clapping his hands together — a power that became a permanent part of the character's arsenal.
- The source issue also depicts the Hulk retaining traces of Bruce Banner's intelligence during his transformed state, an early exploration of the Banner/Hulk dual-consciousness dynamic central to the character.
- The character index for this issue includes Asgardian figures (Loki, Thor, Odin, Balder, Fandral, Hogun, Volstagg) and X-Men (Cyclops/Scott Summers, Wolverine/James Howlett, Storm/Ororo Munroe, Colossus/Piotr Rasputin, Nightcrawler/Kurt Wagner, Banshee, Professor X), strongly indicating the issue reprints additional stories beyond the 1962 Hulk #4 — likely an Asgard-set Hulk story and an X-Men crossover story — consistent with the anthology 'mix' format common to Portuguese and Brazilian Marvel reprint editions of the era.
- The 1962 Hulk #4 source material was later collected in Marvel Masterworks #8 (September 1989), confirming its recognized place in Hulk publication history.
- Distri Editora's O Incrível Hulk is distinct from the longer-running Brazilian Editora Abril series (165 issues, July 1983–March 1997); the Portuguese Distri line was a separate, much shorter publishing venture targeting readers in Portugal.
Cast · 30 characters
Full credits
Full plot ⚠ may contain spoilers
▸ Reveal full plot — may contain spoilers
Rick usa algumas das máquinas de Banner para transformar o Hulk, que estava preso na sua personalidade de monstro, de volta a Bruce. Bruce é incrivelmente enfraquecido pela transformação e arrisca-se a usar a maquinaria sobre si mesmo novamente, o que o transforma de volta ao corpo do Hulk, mas com a mente de Bruce Banner. Agora Bruce e o Hulk podem mudar à vontade usando a máquina de raios gama.
Plot details indexed by the Grand Comics Database (CC BY-SA).