Superman en Batman #7/1967
Superman en Batman #7/1967 is a representative artifact of the first wave of Dutch-language DC Comics publishing, bringing Silver Age American superhero stories to Netherlands readers during the height of the Batman television craze. As part of Vanderhout & Co.'s groundbreaking Dutch reprint programme — the first sustained effort to translate DC's Superman and Batman material into Dutch — the issue helped introduce an entire generation of Benelux readers to characters like Lex Luthor, the Penguin, Batman, and Robin in their native language. While it holds no first-appearance significance of its own, it sits squarely within the international cultural diffusion of the Silver Age DC universe, demonstrating how American superhero comics travelled through European reprint markets in the 1960s.
Sell my copy
Have this issue — or a whole collection? Get a fair offer from us, skip the marketplace fees and the hassle.
We Buy Collections ▸History
Vanderhout & Co. of Utrecht began publishing Dutch Superman comics in 1965 under the title Superman – De man van staal, retitling the series Superman en Batman from 1966 onward and releasing it on a monthly schedule. In 1967 and 1968 the issue numbering reset at the start of each calendar year, making #7/1967 the seventh instalment of the 1967 run rather than a series-wide seventh issue. The covers across the Vanderhout run were frequently constructed by redrawing or reworking panels taken directly from the interior stories, adapting them into standalone cover compositions rather than reproducing original American cover art.
Trivia · 8 facts
- Published July 1967 by Vanderhout & Co., Utrecht, as part of the Dutch-language Superman en Batman monthly reprint anthology (series active 1965–1971).
- Issue number '7/1967' reflects a year-reset numbering system used in 1967 and 1968; from 1969 onward the series used continuous numbering.
- Contains a Dutch-language reprint of a story from Action Comics #249 (DC, 1958), featuring Superman versus Lex Luthor, who weaponises a liquid kryptonite serum to neutralise the Man of Steel.
- Also contains a Dutch-language reprint of a Batman story from Batman #99 (DC, 1956), featuring Batman (Bruce Wayne), Robin (Dick Grayson), Commissioner Gordon, and the Penguin (Oswald Cobblepot) in an egg-and-bird-themed crime caper; pencils on the Batman #99 source story are credited to Win Mortimer.
- The same two source stories were reprinted simultaneously in the German Superman series published by Egmont Ehapa (#14/1967), reflecting coordinated European DC reprint licensing in the period.
- Cover art for this series was typically adapted or redrawn from interior story panels rather than translated from original American cover artwork.
- The indexed cast — including Alfred Pennyworth, Clark Kent/Superman, Dick Grayson/Robin, Jimmy Olsen, Lana Lang, Lex Luthor, Perry White, the Penguin, Superboy, and Bruce Wayne/Batman — reflects the broad Silver Age DC supporting-character roster carried across the anthology's stories.
- After Vanderhout ceased publication around 1970, the Belgian publisher Interpresse continued the series for a further 20 issues through 1971.
Cast · 13 characters
Full credits
Full plot ⚠ may contain spoilers
▸ Reveal full plot — may contain spoilers
Criminelen geloven dat ze de politie hebben afgeschud wanneer ze het spoor oversteken vlak voordat een trein arriveert. Superschildpad vliegt met de politieauto over de trein zodat de achtervolging kan doorgaan.
Plot details indexed by the Grand Comics Database (CC BY-SA).