Pickwick in der Fremde (Pickwick Abroad) — page 180: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

% 1% heiter: geftimmt und ermuthigten ihn deshalh dSurdy ihren Ruf , fein Unternehmen nidt: pare sip au laffert. 9° > Tupman erreichte endlidy den Efel, gerade’ aid! er | nicht viel mehr hatte faufen fonnen, denn er twar gang erfchopft und auger Athen und der Shweif lief ihm von der Stirn. Gn demfelben Augenbticke aber, al8 er fic) der fchonen Bauetinn naherte und ibe ein Compliment machen wollte , das er ficy fevon gehorig ausgedadjt hatte, drehete ficdy der fel plogtic ‘um und hob die Hinterfiife in die Hohe, weil ihm die Reiterin die Haden in die Seite gerannt hatte. Da die Bewegungen Tupmran’s mit denen des Cfels in tticht febv guter Ucbereinftiimmung ftanden, fo ete ‘Hielt' Tupman einen furcytbaren Stof# und ftirzte dann ‘in einen Graben, tiber welden das Meiidehen ‘mit ‘ Weeidhetgeete weggalopirte. | Berlaffen und. elend wie Tupman war , citi epee fidh allein wieder aus dem Schlamme hervorarbeiten, und er Hatte genug ju thun, um feine Reider vom Sdmusbe ju reinigen, bis feine Gefaheten berant: men. Gr bemihete fic) nun. aber, gute Miene gum ‘bofer Spiele gu machen; fein Geficht war indeffen ‘Tartg, als dah es febr heiter und. fig hatte aus{ez Hen fonnen und erfonnte dud) auferdem. den ftillen ‘Munfh nidjt unterdricken, dah der Efel nebft ber Bauerinn nach Lucifers Wohnung. traben mochten, »o9 ® Et. jet dod nip.iber ne LandereEuthhon!«, pel fagte Weller, um, den unglhelichen Supman ein twee nig ju troften. | Q Comicbooks.cor