Pickwick in der Fremde (Pickwick Abroad) — page 198: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

+ Adhtundfunfyigftes Kapitel. Mugging gicbt einen grofen Ball, um auf cin bedeutendes Ereignig wiirdig vorgubereiten, welches fir feine Gamilie und etne angefehene Perfor son aufcrordentticher Wichtige : _teit su werden ver{pridt. — Die Begebuiffe Diefes bends. tas 3 Alles war in. dem Haufe des Herm Mugging xu Lon= bon in, ber Upper, Stamford Street in. hodvfter, Lufres:, gung. Cin ungewohnlider Lichterglang (chien jin ders erften Etage, und Wagen aller Art fubhren in den Strafen auf und ab, um von den Befuchern . des Seltes einigen Mugen zu haben, Wie ging e8 denn aber eigentlid) gu, dap Muge gins’ Haus fo gewaltig in Bewegung gefest. war ? Weshalh lief denn die dicke Kochin mit ihren Gelee’s, Grémes , Glancemanger, Torten und dergleichen anz bern fchonen Gegenftinden auf und ab, welche ffe felbft fabricirt hatte? Weshalb hatte denn der Major bet diefer Gelegenbheit der Familie feine Zimmer eine gerdumt? Alle diefe Fragen laffen fic) durch die fieberr Worter beantworten: » Herr Mugging gab heute einen grofen Ball! « Lind weshalb thatrer denn das? Weil der Capitain Horatio Clarence Walfingham in Begriff war Fraulein comichooks.com —