Pickwick in der Fremde (Pickwick Abroad) — page 211: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

205 »Ddev gebraten — die Dartaren sicher es nod den Eleinen Gechiveinen vor. « >AUch Gott, man fieht doch was e8 heist, Meifen gemacht und die Welt aefehn zu haben, « fagte Mtug- gins, indem er den Kopf fchittelte und den Capitain mit grofem Mefpecte von Kopf bis zu den Sifen betrachtete. > Was ware aber auch aus mir geworden, wenn ich Feine Meifen gemacht hatte.. Auf feine Weife fann man fo leicht und erfolgreicy feinen Geift entwickeln, als wenn man mit Verftand reift« Wihrend nun Herr Mugging yu feiner Mochinn eilte, begab fic) der Capitain wieder in den Galon suri, gu feiner theuren Aramintha, nicht wenig ere freut, daf er Herrn Boogie fo hodchft fein entfernt hatte und herslic wiinfchend, daf ev das Tuch, ohne Auffehn zu erregen, ablegen fonnte. ) Fraulein Aramintha war eben in Begriff ein Lied zu fingen, mit Begleitung eines Fortepiano’s, welches ganz auger Stimmung war. Cie hatte die bereits stwolf Mal an fie gethane Bitte, der Gefellfchaft einen Mbrenfcymauf‘ zu bereiten, befceiden abgelehnt, fonnte indefjen nicht mehr widerftchen. Shr Gelichter eilte fogleic) herbet, um die Blatter umjutvenden, wobet ihn auch dev Zufall ztemlich gliclich leitete. Unter Sanjen, Sechwagen und Singen verftric die Beit febr fcnell und als eS bereits ein Ubr ge- fhlagen hatte, murmelte man unter fic, dap das Sffen nun fommen wirde. Da das Zimmer niche ‘febr groB war, fo theilte fich die heitere Runde fdnell mit und man eilte nun berunter, wo die Gefellfchaft comichooksrzcom