Pickwick in der Fremde (Pickwick Abroad) — page 45: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

43 men? Na, Se fehen nu, dat ice hier bin un dacum fehen Ge, dat es ocd) moglid i8.« » "Weller mifchte fic) hierauf unter die anderen Masten und fuchte fid) und feine Umgebung fo gut als moglic zu unterhalten. Er bing einem Voltaire einen Schwveinefehrwang an, fchlug einem Konige die Krone vom Kopfe und bot einem Kaifer an, mit ihm um eine Bowle Grog zu boren; er verficherte guz gleich einer Herzogin, fie fei die »fchenfte Dirne, die er jemals gefehn,« — obgleic) fie eine Maske trug. Man hielt alle diefe Scherze fir funftlic) dem Chaz racter der Here beigelegt, feinesiwegs aber fur Wus- fprtiche feincr Natur. Sm Laufe des Abends fand fic) auch DHete Chitty ein, und da er fchon vorbher gemufft hatte, was feine Sreunde vorftellen wurden, fo eilte er gleic auf fie au und traf Winkle und Snodgras. Chitty war als Dichter gefleidets er trug cin gro- Ges fchmarzes Gewand mit ledernem Girtel 5 auf dem Haupte hatte er eine grofe Pertcée, an. welcher der SGehweif eines Pferdes als Bopf befeftigt war. Er hatte fic feine recht paffende Maske verfchaffen fon- nen; und fich deshalb die Maske eines Dodtengrdz bers vom Theater geliechen und fah demnacy unge= heuer hager und bletch aus — inbdeffen das Enfemble wer fehr gut und treffend, und die gewaltige Lcier, welche er unter dem Arme trug, feste WHem die Krone anf, » Nur endlich — zulest ultimum — nach viclem Suchen habe id) Sie gefunden! « fagte Chitty. > Sind Sie denn ganz allein?« i Ecomichookszcom