Pickwick in der Fremde (Pickwick Abroad) — page 47: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

45 bet fic) haben, daf er fir fic) eine Venus hatte. — Aber beildufig gefagt, ic) habe auch gwet Freunde hier, die id) fo cin wenig beauffidtige« » Fn der That 2! « »Die armen Fleinen Gefchopfe haben died Eleine Vergniigen nach einer grofer Menge vor Leiden, — Fndefjfen e8 geht ihnen fonft recht wohl, und die Aerste haben befonders Zerftreuung anempfoblen.« » Was haben fie denn eigentlich gehabt?« » Wh — ja — — — Sebhen Ste wohl das Paar, tweldyes dort cinfam umberwandelt, der Minnefinger mit der Gchaferinn — die Dame dort unten, welche einen fo reizenden Wudhs hat? « Pickwick gab fic) alle nur erdenfliche Mtithe , die junge Dame ausfindig 32 machen, und Lady Vinks fubr dann in ibren BemerEungen fort. >» Die beiden jungen Leute find erft feit Eurzer Beit verheirathet, fie haben aber fchon viel erlebt. Cs follte mid) wirklicd) wundern, wenn Sie nod) nichts von der Familie Melville gehort hatten. « » Melville 2«. rief Hickwie. > Allerdings. « »D>.dann ent{huldigen Gie mid einen Augen: blick1« fagte Pickwick und eilte fort, ohne nur eine Antwort absuwarten. ~~ >Meine liebe Madam Melville, « fagte der gute mitthige Pickwick, indem er ihre Hand mit grofer Snnigkeit drindte, >» ich freue mid) fo unausfprechlich, Sie hier gu fehen — ic) fonnte vor Freude tanzen!« Get diefen Worten ficlen die Shrainen unter feiner comichookszcom