Pickwick in der Fremde (Pickwick Abroad) — page 82: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

nen Pikwik {hikte darauf Tupman an Weller’ ab, “welder thn endlich’ me beadhte ; feinen megane ‘zurticunehmen. 7 / yAUberft ic due meinen Privatgefihten grofe See walt an! « fagte: Cam und ftieg von vem a ‘herunter. | » Wer ftelle tot) ¢ eine -Fafee Motion? « — fragt Tun€s. » Sch! « rief Chitty. > Sh votes bag bic abretre “in BVerfen’ abgefaft wird — carminibus. «)>- >Mein — “lateinifey !« ofchrie Kallaroay ; hochft wabhrfcheinlich, weil er’ die Sprache gar nicht verftand und alles darin Gefdyriebene deshalb wi ‘fo: hober fhagte 1» Sch opponire gegen. Beibes '< — viet Sopling. » Sn der Mutterfprace — im gewohnlicen: Englifeh “itiaet fich die Cathe ant Beftens« “Y Das it aud) meine Anfiche! « verfeste Lipman. Chitty wurde ibervumpelt durd Lipman’s Bufag, wel- cher’ andeutete, “daf man ‘bad Wort Mutterfpradye auch gebraudhe) ui die Senapsflafche gu bezeichnen. Sir Nobert Sti frhlug nuw noch funftens” vor, “MAN nidchte svdlf Meieglieder auswahlen) weldje Sr. Majeftat die Adreffe iiberreithen follten.- Alle ftimm: ten diefer Arfidye! Goi und die Wahi “ging vor fidy, ~ Die Deputirten wurden beftimmet , und wenn es a Lefer vtelleiht intereffirt, ihre Namen zu heii ie: bs moge er nur folgende Lifte lefem se 6 9 88 So Samuel Pidiwik, puna ~ 2. Git Nobert Still. 3. WMarrington Stokes: re , “a Eomicbooks. oO