Life, 1929-07-26 · page 14 of 36
Life — July 26, 1929 — page 14: what you’re looking at
What you’re looking at
This is a humorous educational chart depicting Icelandic idioms through illustrated scenarios. Each vignette translates a figurative expression into a literal, absurd visual scene: - **"Crimshog"**: someone who came to the Whales and forgot the Bags - **"Norðlure"**: a window allowing a lawnmower to handle protrude - **"Eugh"**: a snowball factory - **"Beglodg"**: seals on legal documents - **"Minpt"**: someone visiting on St. Swithin's Day - **"Nopkc"**: one who thinks a dog has eaten his golf ball - **"Glsbook"**: old-fashioned Tusking-Bee - **"Orne"**: a device for prodding a kind of Penguin The satire mocks obscure foreign idioms by treating their literal translations as genuine cultural practices, creating absurdist humor through the disconnect between linguistic meaning and visual representation.
📄 Transcribed text from this page (OCR, searchable)
Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.
Public School *Fire-drill Inspector) An “OBNF (A sort of a thing for prodding a kind of a Penguin) Life wr I Wy Wp Cage Z A “MBNMOO” = (One who came to Bag Whales and forgot his Paper Bags) An “OBDLURB” (A window that allows a lawnmower handle to protrude) A_“BGLODG” (One who puts seals on legal documents) A “MNPFY (One who goes visiting on St. Swithin's Day) A “NOOPKG™ (One who thinks bears have eaten his golf ball) A “GLNBOKK™ (An old-fashioned Tusking-Bee) Lire’s Little Educational Charts. The Idioms of Iceland at a Glance. comicbooks.com