Pickwick in der Fremde (Pickwick Abroad) — page 32: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

30 Als Tupman hereingefommen, fchlug er vor Riihrung die Augen nieder — als er aber ein Wort hervorftammein und ein fleines Compliment anbrin- gen tvollte, fchrie die Dame ploglich laut auf und fiel in Obnmacht. » Schon, « dachte Tupman bei fic, » meine Per- fon muf doch fehr impofant fir fie gewefen fein. Sie dachte gewif, daf fie einen alten Kerl finden wiirde, und nun ift fie angenehm tberrafcht und ift deshalh in Ohnmadht ge fallen! « Mit diefem Gedanfen unterftiigte Tupman die Dienerin und fuchte die junge Dame von ihrem Hute und Sebleier zu befreien; und nachdem dies gefheben war, erholte fie fic) einigermafen wieder. Aber wer vermag das Erftaunen und die Wurth Tup: man’s ju fcildern, als er die ihm twoblbefannten Sige Anaftafiens de Volage evblicéte, welche er einft fo innig geliebt hatte. Der Matrimonial-Agent eilte felbft der fchonen Dame zu Hilfe, und da er gerade feinen Kampfer vorrathig hatte, holte er aus der Kirche die Efligflafche, welche er ihr unter die Nafe hielt. Gein Vemihn war nicht ohne Erfolg, und nach Eurzer Beit war die fchdne Anaftafie wieter gang wohl. | »MNun, mein Herr, « fagte Tupman fehr arger- lich, indem er tvie Napoleon und andre grofe Manz ner die Acme unterfehlug, »was fonnen Sie mir jeBt antworten ?« > Fey weif wabhrhaftig nicht —« entgegnete Terry. »Der Weinberg bei Bordeaur und das Gut in Spanien fiud wohl Luftihlofer?« fagte Supman comichooks.com —